1 00:00:02,000 --> 00:00:04,560 Uma placa de van? Sim, e não é qualquer van velha. É uma van CGO. 2 00:00:04,560 --> 00:00:05,720 Dois milhões para Isla Breck. 3 00:00:05,720 --> 00:00:09,280 Indenização pelo acidente que matou o marido de Isla. 4 00:00:09,280 --> 00:00:11,200 Você a conhece? Nunca a vi antes. 5 00:00:11,200 --> 00:00:13,600 É isso. Saia, Lindão. Você cruzou uma linha. 6 00:00:13,600 --> 00:00:15,720 Os polacos libertaram-me. Eu sou inocente. 7 00:00:15,720 --> 00:00:18,840 Estou insinuando que foi você e MacClure que sequestrou Isla Breck, 8 00:00:18,840 --> 00:00:20,440 e estava fazendo isso sob suas ordens. 9 00:00:20,440 --> 00:00:22,120 Fui eu. Peguei uma Isla Breck. 10 00:00:22,120 --> 00:00:24,400 Em seu escritório há um pequeno armário, atrás de sua mesa, 11 00:00:24,400 --> 00:00:26,360 dentro há um telefone portátil. 12 00:00:26,360 --> 00:00:29,120 Procure e você encontrará. 13 00:00:32,640 --> 00:00:33,680 Ilha? 14 00:01:20,240 --> 00:01:22,120 INALAÇÃO AFIADA 15 00:01:22,120 --> 00:01:24,840 Temos que ser atendidos adequadamente. 16 00:01:24,840 --> 00:01:28,360 E você tem que contar ao Polonês exatamente o que você me disse. 17 00:01:28,360 --> 00:01:29,920 É muito perigoso. 18 00:01:31,800 --> 00:01:34,280 Ele tem olhos em todos os lugares, Eu te disse. 19 00:01:35,800 --> 00:01:37,640 Por que você deu a eles minhas chaves? 20 00:01:38,840 --> 00:01:40,080 Achei que éramos amigos. 21 00:01:40,080 --> 00:01:41,480 Somos amigos. 22 00:01:43,000 --> 00:01:44,640 Eu sou apenas um idiota. 23 00:01:45,840 --> 00:01:47,680 Isso não vai ajudar. 24 00:01:48,760 --> 00:01:50,200 Bem, isso te ajudou no domingo à noite 25 00:01:50,200 --> 00:01:52,560 quando você me quis fora para a contagem. 26 00:01:52,560 --> 00:01:55,040 Não podemos ficar aqui. Somos alvos fáceis. 27 00:01:55,040 --> 00:01:56,880 BATIDA 28 00:01:56,880 --> 00:01:59,760 Eu pensei que você disse você não foi seguido? 29 00:01:59,760 --> 00:02:01,040 BATIDA 30 00:02:01,040 --> 00:02:03,360 Abra a porta, Rory. 31 00:02:03,360 --> 00:02:04,760 Foi ele quem me prendeu. 32 00:02:04,760 --> 00:02:06,280 SUSSURROS: Apenas se livre dele. 33 00:02:10,400 --> 00:02:13,280 O que você quer? Posso entrar e falar com você? 34 00:02:13,280 --> 00:02:15,880 Estou ocupado. Não demorará muito. 35 00:02:15,880 --> 00:02:18,920 Estou revisando as evidências sobre o assassinato de Clellan Coburn. 36 00:02:18,920 --> 00:02:20,520 eu quero passar sua declaração novamente, 37 00:02:20,520 --> 00:02:23,600 veja se tem alguma coisa você deve ter se lembrado. 38 00:02:23,600 --> 00:02:26,600 eu não tenho nada mais a dizer. Desculpe. 39 00:02:26,600 --> 00:02:29,680 Acredito que você é inocente, Rory. 40 00:02:29,680 --> 00:02:32,240 Mas não posso provar isso, não sem a sua ajuda. 41 00:02:32,240 --> 00:02:33,800 TOSSE FALTA 42 00:02:35,640 --> 00:02:37,200 Tem alguém aqui? 43 00:02:40,720 --> 00:02:42,400 Não. 44 00:02:42,400 --> 00:02:43,920 Olha, eu tenho que ir. 45 00:02:49,200 --> 00:02:51,240 Eu deveria ter dito alguma coisa. 46 00:02:51,240 --> 00:02:52,280 Não. 47 00:02:52,280 --> 00:02:53,960 Você fez a coisa certa. 48 00:02:56,200 --> 00:02:58,480 Dê-me seu telefone. 49 00:02:58,480 --> 00:03:00,600 Argh. 50 00:03:00,600 --> 00:03:02,400 Vou fazer uma ligação. 51 00:03:04,000 --> 00:03:07,720 Você precisa começar trancando sua porta, Rory. 52 00:03:07,720 --> 00:03:10,120 Você nunca sabe quem pode entrar. 53 00:03:11,760 --> 00:03:13,400 Olá, Isla. 54 00:03:21,120 --> 00:03:24,040 Não importa como muitas vezes você me pergunta. 55 00:03:24,040 --> 00:03:25,480 Não é meu telefone. 56 00:03:26,520 --> 00:03:28,040 Tem suas impressões digitais por toda parte. 57 00:03:28,040 --> 00:03:31,720 Isso poderia ter acontecido inúmeras maneiras. 58 00:03:31,720 --> 00:03:35,400 E como isso entrou o compartimento secreto? 59 00:03:35,400 --> 00:03:36,840 Essa é uma boa pergunta, Mallick. 60 00:03:36,840 --> 00:03:39,880 Imagino que tenha chegado lá da mesma forma que você fez. 61 00:03:39,880 --> 00:03:41,640 Você e MacClure. 62 00:03:41,640 --> 00:03:42,720 Hum? 63 00:03:42,720 --> 00:03:44,560 Eu nem sabia que isso existia. 64 00:03:44,560 --> 00:03:46,680 O telefone ou o compartimento? 65 00:03:47,720 --> 00:03:48,760 Ambos. 66 00:03:49,880 --> 00:03:53,560 Eu pensei que Ewan MacClure era o seu, uh, tenente leal? 67 00:03:55,720 --> 00:03:56,840 O que deu errado? 68 00:03:56,840 --> 00:03:59,520 Por que você não pergunta a ele? Estou perguntando a você. 69 00:03:59,520 --> 00:04:03,280 Cada pedaço de dados sobre isso telefone foi analisado, Shay. 70 00:04:03,280 --> 00:04:06,360 Ewan já nos deu o número do queimador que ele estava usando, 71 00:04:06,360 --> 00:04:09,240 então temos as mensagens de texto entre vocês dois, 72 00:04:09,240 --> 00:04:10,840 organizando o sequestro de Isla. 73 00:04:10,840 --> 00:04:12,120 ELE zomba 74 00:04:12,120 --> 00:04:15,040 Não sei nada sobre nenhum sequestro. 75 00:04:15,040 --> 00:04:16,480 E não é meu telefone. 76 00:04:16,480 --> 00:04:18,800 Bem, agora temos os dois. 77 00:04:18,800 --> 00:04:22,640 Veja, nós temos o queimador, e nós temos o seu registrado. 78 00:04:22,640 --> 00:04:24,880 E cada número em ambos os telefones 79 00:04:24,880 --> 00:04:28,000 está sendo identificado e cruzada neste momento. 80 00:04:28,000 --> 00:04:31,360 Você sabe, cada torre eles já fizeram ping. 81 00:04:31,360 --> 00:04:36,160 Veja, em breve teremos um roteiro de todos os lugares onde você esteve, 82 00:04:36,160 --> 00:04:38,560 incluindo a noite em que Clellan morreu. 83 00:04:41,880 --> 00:04:43,720 Eu não matei meu irmão. 84 00:04:45,160 --> 00:04:46,200 Não. 85 00:04:48,200 --> 00:04:49,640 É isso? 86 00:04:49,640 --> 00:04:53,600 Isso é... Isso é tudo que você tem? 87 00:04:53,600 --> 00:04:54,760 Huh? 88 00:04:56,200 --> 00:04:57,600 Por enquanto. 89 00:04:57,600 --> 00:04:59,640 ELE RI 90 00:04:59,640 --> 00:05:03,200 Bem, sua hora é acabando, Mallick. 91 00:05:03,200 --> 00:05:06,840 Então ou você me cobra ou você me deixa sair daqui. 92 00:05:11,400 --> 00:05:14,440 Ainda há pesquisas equipes procurando por você. 93 00:05:14,440 --> 00:05:16,400 Eu preciso que eles saibam. 94 00:05:17,560 --> 00:05:19,960 Você não pode me obrigar a ir a lugar nenhum. 95 00:05:19,960 --> 00:05:21,600 Eu não cometi nenhum crime. 96 00:05:21,600 --> 00:05:24,840 Você está ferido, Isla, e tenho o dever de cuidar. 97 00:05:24,840 --> 00:05:26,960 A ambulância não demorará muito. 98 00:05:26,960 --> 00:05:28,800 Você quis dizer o que disse, 99 00:05:28,800 --> 00:05:31,200 sobre acreditar que sou inocente? 100 00:05:31,200 --> 00:05:35,480 Eu acredito que você estava em Isla é toda a noite de domingo, 101 00:05:35,480 --> 00:05:40,480 o que significa outra pessoa deixou sua chave na cena do crime. 102 00:05:40,480 --> 00:05:42,240 Bem, então vá em frente e conte a eles. 103 00:05:43,480 --> 00:05:47,360 Tudo que eu quero fazer é encontrar descobrir o que aconteceu com Clellan. 104 00:05:51,040 --> 00:05:52,760 Tudo bem! 105 00:05:52,760 --> 00:05:54,720 Jesus. 106 00:05:54,720 --> 00:05:57,320 Acho que Shay Coburn deixou isso aí. 107 00:05:59,360 --> 00:06:01,200 A chave. 108 00:06:01,200 --> 00:06:02,600 E o que faz você pensar isso? 109 00:06:02,600 --> 00:06:04,440 Porque ela é a única quem os deu a ele. 110 00:06:04,440 --> 00:06:06,320 Eu os dou para Ewan, na verdade. 111 00:06:06,320 --> 00:06:08,280 Ewan MacClure? 112 00:06:08,280 --> 00:06:09,720 Shay nunca tinha posto os pés no pub, 113 00:06:09,720 --> 00:06:12,160 conhecendo o todo tempo que estávamos 114 00:06:12,160 --> 00:06:14,680 vendo um ao outro. 115 00:06:14,680 --> 00:06:16,960 Você e Shay Coburn? 116 00:06:18,480 --> 00:06:20,880 Esse olhar aí. 117 00:06:20,880 --> 00:06:25,160 É por isso que eu nunca queria que as pessoas soubessem sobre nós. 118 00:06:25,160 --> 00:06:26,920 Seu Frank morreu em uma de suas plataformas. 119 00:06:26,920 --> 00:06:28,520 Cale a boca, Rory. 120 00:06:29,520 --> 00:06:31,240 Você não entenderia. 121 00:06:32,800 --> 00:06:33,920 Ninguém faria isso. 122 00:06:33,920 --> 00:06:35,040 Experimente-me. 123 00:06:41,960 --> 00:06:44,240 Por que você teve Isla Breck sequestrada? 124 00:06:44,240 --> 00:06:46,360 Por causa dos danos informações que ela tinha sobre você? 125 00:06:46,360 --> 00:06:50,280 Mais uma vez, não tenho ideia sobre o que você está falando. 126 00:06:50,280 --> 00:06:53,160 Isla descobriu algo, não foi? 127 00:06:53,160 --> 00:06:56,520 Sobre o marido acidente em 2011. 128 00:06:56,520 --> 00:06:59,280 Você se lembra do marido dela, Frank Breck. 129 00:07:01,760 --> 00:07:03,560 Claro que me lembro dele. 130 00:07:03,560 --> 00:07:05,400 O que aconteceu com ele foi trágico. 131 00:07:05,400 --> 00:07:08,640 Embora você afirme que não saber quem é Isla Breck. 132 00:07:09,640 --> 00:07:11,880 eu simplesmente não tinha feito a conexão, só isso. 133 00:07:11,880 --> 00:07:15,720 Mas agora que você me forneceu com algum contexto, então, sim. 134 00:07:15,720 --> 00:07:17,360 Sim, eu me lembro. 135 00:07:17,360 --> 00:07:21,200 Bem, por que você não tenta se lembrar a tarde de quarta-feira para nós, 136 00:07:21,200 --> 00:07:24,040 quando você pediu Ewan MacClure tirar Isla da rua? 137 00:07:24,040 --> 00:07:26,600 Você não fica entediado, Mallick? 138 00:07:26,600 --> 00:07:28,200 TELEFONE VIBRA 139 00:07:36,440 --> 00:07:39,880 Clellan estava prestes para me dar £ 2 milhões. 140 00:07:39,880 --> 00:07:41,320 Por que eu iria chantageá-lo? 141 00:07:41,320 --> 00:07:45,120 Quanto?! Foi isso que Shay disse a Ewan. 142 00:07:45,120 --> 00:07:46,360 Alegadamente. 143 00:07:46,360 --> 00:07:47,440 ELA RI 144 00:07:47,440 --> 00:07:48,960 Ah. 145 00:07:48,960 --> 00:07:50,000 Oh! 146 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 Ah, isso é apenas outra das mentiras de Shay. 147 00:07:54,000 --> 00:07:56,960 Mas é verdade que você não sabia do dinheiro 148 00:07:56,960 --> 00:07:58,880 até que Karolina Andersson lhe contou. 149 00:07:58,880 --> 00:08:01,760 Eu não acreditei no começo. 150 00:08:01,760 --> 00:08:04,120 Parte de mim ainda não sabe. 151 00:08:04,120 --> 00:08:05,320 Você contou a Shay Coburn? 152 00:08:05,320 --> 00:08:07,120 Eu não contei a ninguém. 153 00:08:07,120 --> 00:08:09,200 Eu não tive a chance. 154 00:08:09,200 --> 00:08:10,960 Ewan cuidou disso. 155 00:08:10,960 --> 00:08:13,720 Você sabe que foi aquele que sequestrou você. 156 00:08:13,720 --> 00:08:15,480 Sim. 157 00:08:15,480 --> 00:08:18,880 Talvez Shay apenas pensei que sabia demais. 158 00:08:18,880 --> 00:08:22,280 Eu certamente sabia o quão mal ele queria impedir essa fusão. 159 00:08:24,520 --> 00:08:27,720 Quando prenderam Rory, 160 00:08:27,720 --> 00:08:30,000 Pensei nessas chaves, 161 00:08:30,000 --> 00:08:33,400 que estranho foi isso Ewan até pediu por eles. 162 00:08:33,400 --> 00:08:35,800 Ewan perguntou a você. 163 00:08:35,800 --> 00:08:37,120 Não é Shay? 164 00:08:37,120 --> 00:08:38,920 Ewan era nosso intermediário. 165 00:08:41,240 --> 00:08:44,240 Mais fácil, você sabe, mantenha as coisas sob o radar. 166 00:08:47,880 --> 00:08:51,880 Você sabe, eu sabia que as coisas não eram tudo bem comigo e com Shay, mas, 167 00:08:51,880 --> 00:08:54,480 e eu sabia que ele queria para acabar com isso, mas... 168 00:08:57,040 --> 00:09:00,800 ..um simples telefonema teria sido suficiente. 169 00:09:00,800 --> 00:09:04,160 Não precisa tentar me incriminar por assassinato. 170 00:09:04,160 --> 00:09:10,080 Você está convencido que Shay matou Clellan. 171 00:09:11,520 --> 00:09:14,200 Só estou sendo realista, detetive. 172 00:09:15,800 --> 00:09:18,040 A única coisa que Shay Coburn amou mais do que a si mesmo 173 00:09:18,040 --> 00:09:19,640 era aquela maldita empresa. 174 00:09:23,800 --> 00:09:25,240 APROXIMAÇÃO DAS SIRENES 175 00:09:35,160 --> 00:09:38,960 O que houve? Então, eu tive olhos em Rory Dashford. 176 00:09:38,960 --> 00:09:41,480 Há uma ambulância a caminho de sua casa. 177 00:09:41,480 --> 00:09:42,680 Para que? Não sei. 178 00:09:42,680 --> 00:09:44,960 Tudo o que tenho é "mulher ferida". 179 00:09:44,960 --> 00:09:46,680 Ilha Breck? 180 00:09:46,680 --> 00:09:48,200 Bem, aqui está a esperança. 181 00:09:48,200 --> 00:09:49,440 Há alguns uniformes 182 00:09:49,440 --> 00:09:51,680 que vão segurar o ambulância até eu chegar lá. 183 00:09:51,680 --> 00:09:52,920 O tempo está passando para Shay. 184 00:09:52,920 --> 00:09:55,160 Isso pode, ok? 185 00:09:55,160 --> 00:09:56,720 Você só precisa ficar com ele. 186 00:09:57,760 --> 00:10:00,040 Vou levar o Bart, veja o que é o quê. 187 00:10:14,160 --> 00:10:16,200 Está tudo bem? Sou o DCI MacMillan. 188 00:10:16,200 --> 00:10:17,440 Depois de examiná-la, 189 00:10:17,440 --> 00:10:19,560 precisaremos levar uma declaração formal. OK? 190 00:10:20,760 --> 00:10:22,560 Espero que você tenha deixado suas algemas em casa. 191 00:10:22,560 --> 00:10:24,560 Ele não parece muito surpreso em nos ver, Rory. 192 00:10:24,560 --> 00:10:25,920 Bem, seu companheiro já está aqui, 193 00:10:25,920 --> 00:10:28,440 então eu contei com você não poderia estar muito atrás. 194 00:10:28,440 --> 00:10:30,080 O Detetive Lindo está aqui? Hum-hm. 195 00:10:31,840 --> 00:10:32,960 Ei! 196 00:10:32,960 --> 00:10:34,520 Você tem um mandado? 197 00:10:34,520 --> 00:10:37,240 O que ele queria, Rory, Detetive Lindo? 198 00:10:37,240 --> 00:10:39,840 Só queria passar por cima noite do assassinato novamente. 199 00:10:39,840 --> 00:10:41,560 Ele realmente acredita em mim. 200 00:10:44,760 --> 00:10:46,560 Bem, ele não está lá agora. 201 00:10:48,480 --> 00:10:49,680 O que está acontecendo? 202 00:10:50,640 --> 00:10:52,960 Nada está acontecendo, Sr. Dashford. 203 00:10:57,640 --> 00:11:00,520 Bem? Ele ainda deve estar usando sua guia de caso. 204 00:11:00,520 --> 00:11:02,480 Aquele maldito idiota acabou de se tornar desonesto. 205 00:11:05,600 --> 00:11:08,000 Certo. Ligue para Monty. 206 00:11:08,000 --> 00:11:10,320 Faça com que ela bloqueie o acesso de Lindo. 207 00:11:10,320 --> 00:11:11,880 Bem... Não. 208 00:11:11,880 --> 00:11:13,200 Você faz isso, Bart. 209 00:11:18,720 --> 00:11:20,360 GRAVAÇÃO: 13 anos de serviço, 210 00:11:20,360 --> 00:11:21,640 então você se muda para cá. 211 00:11:21,640 --> 00:11:22,920 Por que mudar? 212 00:11:22,920 --> 00:11:24,560 Precisava de uma mudança de cenário. 213 00:11:24,560 --> 00:11:26,080 Isabelle morreu. 214 00:11:26,080 --> 00:11:27,200 Isabelle? 215 00:11:27,200 --> 00:11:28,960 Minha mãe, por querer de uma palavra melhor. 216 00:11:28,960 --> 00:11:31,280 FALHAS DE ÁUDIO E o seu pai? 217 00:11:31,280 --> 00:11:33,600 FALHAS DE ÁUDIO 218 00:11:40,240 --> 00:11:43,800 É um caso clássico da rivalidade entre irmãos. 219 00:11:43,800 --> 00:11:47,000 Irmãozinho ofuscado pelo irmão mais velho. 220 00:11:47,000 --> 00:11:48,480 Eu não tenho 12 anos. 221 00:11:48,480 --> 00:11:51,760 Você estava desesperado para deixe sua própria marca, não foi? 222 00:11:51,760 --> 00:11:53,480 Então o que aconteceu? 223 00:11:53,480 --> 00:11:55,600 Bem, você começou a aceitar backhanders 224 00:11:55,600 --> 00:11:59,480 e oferecendo contratos aos seus amigos cada vez que um novo buraco era cavado. 225 00:11:59,480 --> 00:12:01,120 Quero dizer, o último coisa que você queria era para 226 00:12:01,120 --> 00:12:02,840 a perfuração pare. 227 00:12:02,840 --> 00:12:06,360 Essa fusão teria sido um desastre para você. 228 00:12:06,360 --> 00:12:08,520 Há alguma pergunta aqui, Mallick? 229 00:12:08,520 --> 00:12:13,040 Devo apenas sentar aqui ouvindo às suas histórias de teorias desconexas? 230 00:12:13,040 --> 00:12:15,480 Você estava no CGO Dia Aberto no Sábado. 231 00:12:15,480 --> 00:12:19,560 Sim. E você ouviu Rory Dashford ameaçando matar seu irmão. 232 00:12:19,560 --> 00:12:22,400 Eu fiz, junto com todo mundo mais quem estava lá. Sim. 233 00:12:22,400 --> 00:12:24,360 Você imaginou que ele faça o bode expiatório perfeito 234 00:12:24,360 --> 00:12:26,360 pelo que você estava planejando fazer. 235 00:12:27,560 --> 00:12:29,160 Você está louco? 236 00:12:29,160 --> 00:12:32,680 Veja, todas as estradas continuam levando de volta para você, Shay. 237 00:12:32,680 --> 00:12:36,000 E em breve teremos provas. 238 00:12:36,000 --> 00:12:37,800 Não. Não. 239 00:12:39,120 --> 00:12:41,880 Você não terá nada, Mallick. 240 00:12:41,880 --> 00:12:44,080 Porque não há nada. 241 00:12:45,800 --> 00:12:47,200 Falando de nada. 242 00:12:48,320 --> 00:12:50,920 Clellan mudou seu testamento, 243 00:12:50,920 --> 00:12:52,360 há um mês. 244 00:12:52,360 --> 00:12:55,880 Você sabia que ele foi embora tudo para Karolina Andersson? 245 00:12:59,840 --> 00:13:01,040 Você está blefando. 246 00:13:01,040 --> 00:13:02,080 Eu sou? 247 00:13:03,960 --> 00:13:06,240 Clellan deserdou você, Shay. 248 00:13:09,320 --> 00:13:10,560 O rei está morto. 249 00:13:12,080 --> 00:13:13,520 Viva a Rainha. 250 00:13:21,200 --> 00:13:22,640 Deserdado? 251 00:13:27,800 --> 00:13:29,960 Você falou com ele desde ontem à noite? 252 00:13:32,080 --> 00:13:33,120 Não. 253 00:13:36,000 --> 00:13:40,120 Eu só espero que o chefe mude sua mente e o deixa voltar. 254 00:13:40,120 --> 00:13:42,440 Talvez ele esteja certo sobre cavando mais fundo no MacClure. 255 00:13:42,440 --> 00:13:44,600 Não há nada que o impeça de cavar. 256 00:13:44,600 --> 00:13:46,720 Certo. O que está acontecendo? 257 00:13:46,720 --> 00:13:48,520 Eu ainda estou esperando a triangulação em 258 00:13:48,520 --> 00:13:50,040 Telefone registrado de Shay, 259 00:13:50,040 --> 00:13:52,880 mas esta é uma cadeia de texto completa entre os queimadores de Shay e Ewan. 260 00:13:52,880 --> 00:13:54,560 Definitivamente há alguns incriminatórios 261 00:13:54,560 --> 00:13:57,000 conversas lá dentro, embora o analista suspeite 262 00:13:57,000 --> 00:13:58,920 os horários e datas foram adulterados. 263 00:13:58,920 --> 00:14:01,560 Eles provavelmente estão tentando cobrir seus rastros. Obrigado, Monty. 264 00:14:01,560 --> 00:14:04,200 E você já ouviu falar de alta tecnologia sobre esta unidade flash ainda? 265 00:14:04,200 --> 00:14:06,720 Ainda estou pressionando, chefe. Certo, bem, empurre-os com mais força. 266 00:14:06,720 --> 00:14:10,040 Vamos, estamos com um homem a menos agora, ok? Todos nós temos que realizar multitarefas. 267 00:14:12,040 --> 00:14:14,000 Tem alguma coisa te incomodando, Bart? 268 00:14:16,720 --> 00:14:18,360 Não. 269 00:14:18,360 --> 00:14:20,680 Bom. Bom. 270 00:14:24,000 --> 00:14:25,120 ANÉIS DE LINHA TELEFÔNICA 271 00:14:25,120 --> 00:14:26,200 Felicidades, cara. 272 00:14:27,560 --> 00:14:29,240 Vamos, Bart. Escolher. 273 00:14:30,680 --> 00:14:32,560 TOQUES DE TELEFONE 274 00:14:56,280 --> 00:14:58,560 Ah, agora me sinto muito protegido. 275 00:14:58,560 --> 00:15:01,120 Dois fantasmas lá fora e um detetive lá dentro. 276 00:15:01,120 --> 00:15:04,480 Eu queria vir e deixar você sei que encontramos Ilsa Breck. 277 00:15:08,240 --> 00:15:09,440 Como ela está? 278 00:15:20,640 --> 00:15:23,080 Eu acho que ela está mais resistente do que parece. 279 00:15:23,080 --> 00:15:25,600 Mas você já sabe disso. 280 00:15:25,600 --> 00:15:28,200 Por que você não nos contou que a conhecia? 281 00:15:31,600 --> 00:15:32,840 Embaraço. 282 00:15:33,960 --> 00:15:35,040 Vergonha. 283 00:15:37,360 --> 00:15:40,080 Não estou orgulhoso do que fiz, 284 00:15:40,080 --> 00:15:41,120 do que eu faço. 285 00:15:42,640 --> 00:15:44,120 Então por que você faz isso? 286 00:15:46,800 --> 00:15:49,080 Quer dizer, não é pelo dinheiro. 287 00:15:52,080 --> 00:15:55,160 Isla pensa que ela fez uma lavagem cerebral em mim. 288 00:15:56,440 --> 00:15:59,520 Diz que eu mudei então muito desde que cheguei aqui. 289 00:15:59,520 --> 00:16:02,600 Foi quando seu mãe morreu, certo? 290 00:16:02,600 --> 00:16:03,840 Sim. 291 00:16:04,960 --> 00:16:06,920 Tive alta. 292 00:16:08,080 --> 00:16:10,520 Voltei para casa para organizar o funeral, 293 00:16:10,520 --> 00:16:12,560 limpar aquela casa. 294 00:16:12,560 --> 00:16:14,440 Tranque a porta e... 295 00:16:16,960 --> 00:16:18,800 ..peguei um trem com essa coisa. 296 00:16:19,840 --> 00:16:21,040 Tenho toda a minha vida lá. 297 00:16:22,080 --> 00:16:24,880 Não lavei por 30 anos. 298 00:16:24,880 --> 00:16:26,680 Peça robusta do kit. 299 00:16:26,680 --> 00:16:29,120 Sim, me viu passar todo o meu serviço. 300 00:16:29,120 --> 00:16:31,360 Mais maltratado do que eu. 301 00:16:31,360 --> 00:16:33,600 Não é uma vida fácil. 302 00:16:33,600 --> 00:16:35,880 Isso é sobre nosso pequeno vínculo? 303 00:16:35,880 --> 00:16:39,680 Trocar histórias, comparar cicatrizes de batalha? 304 00:16:39,680 --> 00:16:43,160 Algumas coisas são melhores deixado no campo de batalha. 305 00:16:43,160 --> 00:16:44,320 Amém para isso. 306 00:16:45,640 --> 00:16:49,320 Como você conheceu Isla estaria no hotel de Karolina? 307 00:16:50,440 --> 00:16:51,960 Shay, é claro. 308 00:16:53,120 --> 00:16:54,720 Eles não gostam de Carolina. 309 00:16:54,720 --> 00:16:56,320 Não confie nela. 310 00:16:56,320 --> 00:16:59,080 Estava de olho nela 24 horas por dia, 7 dias por semana. 311 00:16:59,080 --> 00:17:01,760 As pessoas com quem ela falou, lugares que ela foi. 312 00:17:03,440 --> 00:17:05,160 Alguém deve ter vi Isla aparecer lá. 313 00:17:05,160 --> 00:17:07,120 Shay devia estar preocupado. 314 00:17:08,200 --> 00:17:09,640 Considerando quem ela é, 315 00:17:09,640 --> 00:17:12,480 foi isso que você me disse ontem. 316 00:17:12,480 --> 00:17:15,600 Não fazia sentido na época. 317 00:17:15,600 --> 00:17:18,280 Quero dizer, tudo isso relacionamento não faz sentido. 318 00:17:18,280 --> 00:17:20,120 Você não aprova? 319 00:17:20,120 --> 00:17:21,800 Não entendo. 320 00:17:21,800 --> 00:17:23,560 O marido de Isla morreu em uma de suas plataformas. 321 00:17:23,560 --> 00:17:27,800 E ainda assim você era um disposto a ficar entre eles? 322 00:17:27,800 --> 00:17:29,800 Como eu te disse antes, eu sou... 323 00:17:29,800 --> 00:17:33,080 Sou pago para seguir ordens, não ter uma opinião. 324 00:17:33,080 --> 00:17:35,440 Shay devia estar preocupado. 325 00:17:35,440 --> 00:17:39,880 Seu amante e seu inimigo reunindo-se em segredo. 326 00:17:41,040 --> 00:17:45,040 Shay realmente tinha não tem ideia sobre o dinheiro? 327 00:17:48,200 --> 00:17:50,360 Como eu disse, Shay sabia de tudo. 328 00:17:50,360 --> 00:17:52,160 Mas como ele saberia? 329 00:17:52,160 --> 00:17:56,920 Karolina Andersson é inflexível que só ela e Clellan 330 00:17:56,920 --> 00:18:00,120 fizeram parte desse acordo. 331 00:18:02,520 --> 00:18:04,200 Se houver dinheiro envolvido. 332 00:18:04,200 --> 00:18:05,360 Ewan... 333 00:18:06,440 --> 00:18:11,040 ..há algo me incomodando sobre toda essa coisa de sequestro. 334 00:18:11,040 --> 00:18:14,480 Se Shay pensasse Isla matou Clellan, 335 00:18:14,480 --> 00:18:17,600 então por que ele te pegou para sequestrá-la em tal... 336 00:18:19,120 --> 00:18:20,920 ..moda dramática. 337 00:18:20,920 --> 00:18:22,760 Por que não simplesmente pedir para vê-la? 338 00:18:22,760 --> 00:18:24,600 O quê, você não acredita em mim? 339 00:18:25,680 --> 00:18:28,560 Você tem o texto no gravador. 340 00:18:28,560 --> 00:18:30,440 Está tudo lá. 341 00:18:30,440 --> 00:18:32,680 Cada instrução dele para mim. 342 00:18:32,680 --> 00:18:34,280 Você está com Shay Coburn todos os dias. 343 00:18:34,280 --> 00:18:36,840 Não há necessidade de ele para te enviar uma mensagem com o plano 344 00:18:36,840 --> 00:18:38,880 e com tantos detalhes. 345 00:18:41,080 --> 00:18:44,520 Ainda assim, uma situação embaraçosa para você, 346 00:18:44,520 --> 00:18:47,320 preso entre o seu chefe e seu amigo. 347 00:18:47,320 --> 00:18:50,960 Um dia você está dirigindo Isla para um bom hotel, 348 00:18:50,960 --> 00:18:52,840 e o próximo, 349 00:18:52,840 --> 00:18:55,280 você a está arrastando para fora da rua. 350 00:18:56,800 --> 00:18:58,840 Não tenho lealdade a nenhum dos dois. 351 00:19:03,000 --> 00:19:07,600 Por que você pediu a Isla para adquirir a chave de Rory Dashford 352 00:19:07,600 --> 00:19:09,520 na noite em que Clellan morreu? 353 00:19:09,520 --> 00:19:11,360 Você quer conversar sobre Clellan Coburn, 354 00:19:11,360 --> 00:19:14,440 prefiro fazer isso em a estação, oficialmente. 355 00:19:15,720 --> 00:19:19,480 A menos que você esteja aqui para me prenda por isso também. 356 00:19:19,480 --> 00:19:21,960 Estamos apenas conversando aqui, cabo. 357 00:19:24,880 --> 00:19:27,120 Minha vida inteira está em um Bergen. 358 00:19:41,000 --> 00:19:43,600 Você saberá o que são. 359 00:19:43,600 --> 00:19:45,280 Medalhas de combate. 360 00:19:45,280 --> 00:19:48,240 Sim. Não importa o que você fez em combate. 361 00:19:50,120 --> 00:19:52,480 Você pode não ter feito nada. 362 00:19:53,480 --> 00:19:57,080 Eles sempre vão te dar um desses depois. 363 00:19:57,080 --> 00:20:01,320 Lembretes brilhantes das coisas mais as pessoas gostariam de esquecer. 364 00:20:03,040 --> 00:20:04,400 Eu nunca olho para eles. 365 00:20:06,480 --> 00:20:08,120 Na verdade, eles me deixam doente. 366 00:20:10,240 --> 00:20:12,280 Então, por que mantê-los? 367 00:20:13,320 --> 00:20:14,360 Porque... 368 00:20:17,000 --> 00:20:19,840 ..é importante que nós reconhecer o nosso passado... 369 00:20:20,960 --> 00:20:23,800 ..se quisermos encontrar paz em nosso futuro. 370 00:20:29,400 --> 00:20:31,760 Shay ainda tem motivo de qualquer maneira. 371 00:20:31,760 --> 00:20:33,800 Se ele não soubesse do testamento, 372 00:20:33,800 --> 00:20:35,880 então ele iria querer parar essa fusão a qualquer custo, 373 00:20:35,880 --> 00:20:39,280 e se ele soubesse, então ele poderia ter confrontado Clellan, 374 00:20:39,280 --> 00:20:42,160 perdeu o trapo, e então fez Ewan se livrar do corpo 375 00:20:42,160 --> 00:20:44,120 e fazer com que pareça um sequestro. 376 00:20:44,120 --> 00:20:45,720 Essa é a sua teoria ou a do Lindo? 377 00:20:45,720 --> 00:20:47,880 Bem, não importa, porque Lindo não está aqui. 378 00:20:47,880 --> 00:20:49,280 SUSSURRO: De quem é a culpa? 379 00:20:49,280 --> 00:20:50,400 Com licença? 380 00:20:52,160 --> 00:20:54,000 Nada, chefe. 381 00:20:54,000 --> 00:20:58,600 O que quer dizer que Isla e Shay não temos trabalhado nisso juntos? 382 00:20:58,600 --> 00:21:01,480 Quero dizer, Shay está sofrendo negar até mesmo conhecer Isla, 383 00:21:01,480 --> 00:21:03,440 mas agora sabemos o que sabemos, 384 00:21:03,440 --> 00:21:07,080 talvez ele a estivesse protegendo. Talvez eles tenham planejado isso juntos. 385 00:21:07,080 --> 00:21:10,240 Sim, mas também não podemos desconto em Isla Breck trabalhando sozinha. 386 00:21:10,240 --> 00:21:12,200 Talvez ela tenha estado jogando o jogo longo. 387 00:21:12,200 --> 00:21:14,680 CGO mata o amor de sua vida. 388 00:21:14,680 --> 00:21:19,720 E então ela gasta dez inteiros anos planejando a vingança final. 389 00:21:19,720 --> 00:21:25,120 Mate Clellan, seduza e incrimine Shay, e depois vagueie pelo pôr do sol 390 00:21:25,120 --> 00:21:28,400 com dois milhões de seus finas libras escocesas. 391 00:21:28,400 --> 00:21:30,320 O médico deveria estar terminei com ela agora. 392 00:21:30,320 --> 00:21:31,880 Você vai falar com ela? 393 00:21:31,880 --> 00:21:33,320 Relógio de custódia, Mac. 394 00:21:33,320 --> 00:21:35,040 Deixe-o cozinhar mais um pouco. 395 00:21:35,040 --> 00:21:38,120 Vocês dois podem revisar as evidências. OK? 396 00:21:38,120 --> 00:21:39,720 Ah, e Bart? 397 00:21:39,720 --> 00:21:41,960 Você fala comigo assim de novo, 398 00:21:41,960 --> 00:21:45,040 e você se reunirá com Lindo mais rápido do que você pensa. 399 00:21:51,560 --> 00:21:54,400 NA GRAVAÇÃO: Jogando com o dinheiro do seu irmão, 400 00:21:54,400 --> 00:21:56,120 e Clellan era uma tarefa simples. 401 00:21:57,080 --> 00:22:00,640 É o maior dele - talvez apenas - falha. 402 00:22:00,640 --> 00:22:03,720 Temos uma palavra para pessoas como ele na Noruega. 403 00:22:03,720 --> 00:22:04,880 Toffelhelt. 404 00:22:07,240 --> 00:22:10,000 É Mark Twain quem disse que há... 405 00:22:10,000 --> 00:22:11,360 "Toffelhelt." 406 00:22:26,800 --> 00:22:29,600 Eu tive que bisbilhotar isso fora de suas mãos. 407 00:22:31,080 --> 00:22:32,120 Olá. 408 00:22:35,840 --> 00:22:39,600 Toffelhelt. 409 00:22:43,280 --> 00:22:44,880 Caramba. 410 00:22:44,880 --> 00:22:47,120 Bingo. Como você... 411 00:22:47,120 --> 00:22:49,280 Não importa. Embaraçoso. 412 00:22:49,280 --> 00:22:51,160 Bem, é melhor eu sincronizar isso. 413 00:22:53,280 --> 00:22:54,600 Encontramos Isla. 414 00:22:54,600 --> 00:22:56,920 Essa é a melhor notícia Eu ouvi há séculos. 415 00:22:56,920 --> 00:22:59,720 De nada. Você sabe quando ela estará de volta? 416 00:22:59,720 --> 00:23:01,640 Tenho certeza que ela alcançará sair quando ela estiver descansada. 417 00:23:01,640 --> 00:23:04,520 Eu vou contar a ela você estavam perguntando por ela. 418 00:23:05,840 --> 00:23:07,720 Você está comprando uma bebida ou o quê? 419 00:23:07,720 --> 00:23:09,400 Ewan MacClure. 420 00:23:09,400 --> 00:23:12,040 O que você pode me contar sobre ele? 421 00:23:12,040 --> 00:23:14,000 Não muito. 422 00:23:14,000 --> 00:23:17,000 Eu não espiono o clientes, Sr. Lindo. 423 00:23:22,200 --> 00:23:25,720 Qualquer um que ele seja particularmente amigável aqui? 424 00:23:26,800 --> 00:23:29,720 Alguém que possa ficar feliz em falar comigo? 425 00:23:29,720 --> 00:23:31,200 Apenas Isla, na verdade. 426 00:23:31,200 --> 00:23:32,240 Por que? 427 00:23:33,320 --> 00:23:36,080 Ewan tem algo a ver com tudo o que está acontecendo? 428 00:23:36,080 --> 00:23:39,000 Você ficaria surpreso se ele tivesse? 429 00:23:39,000 --> 00:23:41,200 Eu não quero que isso aconteça parece que estou fofocando. 430 00:23:46,120 --> 00:23:47,520 Meus lábios estão selados. 431 00:23:48,920 --> 00:23:52,200 Há muita condenação evidências nesses arquivos. 432 00:23:52,200 --> 00:23:54,680 Isla Breck desapareceu novamente. O que? O que? 433 00:23:54,680 --> 00:23:58,080 Sim, eu sou, e estive esperando pelos últimos 20 minutos. 434 00:23:58,080 --> 00:23:59,160 O que é tudo isso? 435 00:23:59,160 --> 00:24:01,400 Pen drive desistiu do segredos de novo, não foi, Bart? 436 00:24:01,400 --> 00:24:02,960 Acontece que sua companheira Karolina 437 00:24:02,960 --> 00:24:04,840 tem sido um pouco econômico com a verdade. 438 00:24:05,840 --> 00:24:08,520 Sim. Entendi, já era hora. 439 00:24:08,520 --> 00:24:09,680 Isla, o que aconteceu? 440 00:24:09,680 --> 00:24:11,800 Bem, estamos prestes a descobrir. 441 00:24:11,800 --> 00:24:13,120 Leva isso aí. 442 00:24:16,920 --> 00:24:19,480 CCTV da parte de trás do hospital. 443 00:24:32,280 --> 00:24:33,320 É só... 444 00:24:35,000 --> 00:24:37,640 ..eu sempre pensei Ewan parecia um pouco 445 00:24:37,640 --> 00:24:39,160 fixada em Isla. 446 00:24:40,160 --> 00:24:43,640 Ele sentava lá e apenas observá-la enquanto ela trabalhava. 447 00:24:43,640 --> 00:24:46,440 E isso fez Isla desconfortável? 448 00:24:48,280 --> 00:24:51,280 Ela nunca mencionou nada. 449 00:24:51,280 --> 00:24:53,080 Nem eu. 450 00:24:53,080 --> 00:24:55,080 E ele parou de fazer isso depois de um tempo. 451 00:24:55,080 --> 00:24:58,640 Agora ele apenas senta no bar como um apostador normal. 452 00:24:59,680 --> 00:25:02,160 É apenas algo Eu sempre lembrei. 453 00:25:02,160 --> 00:25:03,200 Isso é tudo. 454 00:25:05,360 --> 00:25:09,240 Então, o que exatamente é você acha que Ewan terminou, então? 455 00:25:10,520 --> 00:25:14,240 Nada que eu possa fazer contar a você, receio. 456 00:25:15,840 --> 00:25:17,000 Posso ficar com isso? 457 00:25:21,800 --> 00:25:24,520 Eles tinham um emprego. 458 00:25:24,520 --> 00:25:26,840 Malditos idiotas. 459 00:25:26,840 --> 00:25:30,240 Como eles puderam deixar Ewan simplesmente sair com ela sem ser visto? 460 00:25:30,240 --> 00:25:32,160 Ou talvez Lindo estivesse certo 461 00:25:32,160 --> 00:25:34,920 e MacClure está mais fundo do que qualquer um de nós pensava. 462 00:25:34,920 --> 00:25:37,920 Ou talvez sua lealdade a Shay é verdadeiramente inabalável. 463 00:25:37,920 --> 00:25:39,360 Você sabe, eu poderia estar fazendo com 464 00:25:39,360 --> 00:25:41,400 um pouco disso eu mesmo agora, Bart. 465 00:25:41,400 --> 00:25:42,440 Olhar. 466 00:25:44,680 --> 00:25:48,560 Ela simplesmente não parece ela está sendo sequestrada, não é? 467 00:25:48,560 --> 00:25:51,000 Ela provavelmente tomou sedativos, ela seria bastante complacente. 468 00:25:51,000 --> 00:25:52,080 Não como Clellan era. 469 00:25:52,080 --> 00:25:55,440 Talvez sua vingança em Isla a teoria não está muito errada. 470 00:25:55,440 --> 00:25:58,400 Só que desta vez não é só Isla valsando em direção ao pôr do sol. 471 00:25:58,400 --> 00:26:00,360 Talvez Ewan vá com ela. 472 00:26:01,560 --> 00:26:03,560 É um triângulo amoroso e tanto, Chefe. 473 00:26:03,560 --> 00:26:06,120 A tecnologia sugeriu esses telefones foram adulterados, então, 474 00:26:06,120 --> 00:26:08,920 e se Ewan plantou aqueles mensagens para incriminar Shay? 475 00:26:08,920 --> 00:26:11,600 Mas qual é o fim do jogo? Se for "pegue o dinheiro e fuja", 476 00:26:11,600 --> 00:26:14,440 eles ainda precisam pegar o dinheiro, certo? 477 00:26:14,440 --> 00:26:17,480 Chefe, por favor, pode vamos trazer Lindo de volta? 478 00:26:17,480 --> 00:26:19,080 Ele está ligado MacClure desde o início. 479 00:26:19,080 --> 00:26:20,520 Ele pode saber algo que nós não sabemos. 480 00:26:20,520 --> 00:26:22,360 Pela última vez, Bart, não! 481 00:26:23,920 --> 00:26:26,560 Olha, com certeza, trabalhar em uma teoria. 482 00:26:26,560 --> 00:26:28,720 Mas temos que seguir onde está a evidência, ok? 483 00:26:28,720 --> 00:26:32,120 E agora a maior parte isso é com Shay Coburn. 484 00:26:35,680 --> 00:26:36,720 Carolina. 485 00:26:37,920 --> 00:26:39,360 E ela? 486 00:26:39,360 --> 00:26:42,240 Bem, só temos a versão dela do motivo pelo qual Isla estava no hotel. 487 00:26:42,240 --> 00:26:45,640 Mas agora sabemos que ela mentiu para nós sobre o pen drive. 488 00:26:45,640 --> 00:26:48,480 E se Isla Breck estava lá para cobrar o pagamento 489 00:26:48,480 --> 00:26:52,240 por algo que ela e Ewan fez por Karolina? 490 00:26:52,240 --> 00:26:55,040 E se eles já tivessem sido pagos, eles poderiam estar em qualquer lugar agora. 491 00:26:55,040 --> 00:26:57,840 Tem certeza de que não está apenas olhando por uma desculpa para ir vê-la novamente? 492 00:26:57,840 --> 00:27:00,680 Olha, se Karolina Andersson chamou um golpe em Clellan Coburn, 493 00:27:00,680 --> 00:27:03,680 então eu definitivamente gostaria de falar com ela novamente. 494 00:27:03,680 --> 00:27:05,160 Tudo bem. Bem, você vai vê-la. 495 00:27:05,160 --> 00:27:07,280 Preciso manter a pressão sobre Shay. 496 00:27:07,280 --> 00:27:09,320 Espere, então ele consegue desvie-se de uma teoria 497 00:27:09,320 --> 00:27:11,280 ele é literalmente apenas pensei há dois minutos, 498 00:27:11,280 --> 00:27:12,480 mas você não vai deixar Lindo voltar. 499 00:27:12,480 --> 00:27:14,800 Espero que você esteja contando o seu próprio ataca agora, Bart, 500 00:27:14,800 --> 00:27:17,720 porque estou falando sério lutando para acompanhar. 501 00:27:17,720 --> 00:27:19,160 Bom dia, Bart. Eca. 502 00:27:26,440 --> 00:27:27,880 TELEFONE VIBRA 503 00:27:38,520 --> 00:27:42,160 Ontem você me contou uma história sobre você e Mallick. 504 00:27:44,160 --> 00:27:48,240 Eu disse que se eu estivesse seu parceiro naquela noite, 505 00:27:48,240 --> 00:27:50,160 Eu nunca teria deixado você. 506 00:27:51,240 --> 00:27:52,280 Eu sei que você fez. 507 00:27:54,720 --> 00:27:56,240 Desculpe, perdi sua ligação. 508 00:27:56,240 --> 00:27:57,600 Você não perdeu. 509 00:27:57,600 --> 00:27:59,000 Você rejeitou. 510 00:28:02,120 --> 00:28:03,720 Sim. 511 00:28:03,720 --> 00:28:05,600 Sim, eu fiz. 512 00:28:05,600 --> 00:28:08,080 Olha, eu nem deveria estar ligando para você agora, mas, 513 00:28:08,080 --> 00:28:10,040 Isla Breck desapareceu novamente. 514 00:28:12,000 --> 00:28:13,880 E sabemos que ela está com Ewan MacClure. 515 00:28:22,400 --> 00:28:23,880 Então do que se trata? 516 00:28:23,880 --> 00:28:25,320 Ilha Breck. 517 00:28:25,320 --> 00:28:28,840 A pergunta que mantém tocando na minha cabeça é isso. 518 00:28:31,000 --> 00:28:34,320 Esse foi o dinheiro que você pagou ela um pagamento de compensação? 519 00:28:34,320 --> 00:28:37,440 Ou esse pagamento foi pelos serviços prestados? 520 00:28:37,440 --> 00:28:38,800 Que tipo de serviços? 521 00:28:38,800 --> 00:28:40,240 Assassinato de aluguel. 522 00:28:40,240 --> 00:28:41,560 Assassinato? 523 00:28:41,560 --> 00:28:44,360 Então estou pensando que talvez você seduziu o velho Clellan, 524 00:28:44,360 --> 00:28:46,600 e talvez você tenha persuadido que eles mudem seu testamento. 525 00:28:46,600 --> 00:28:49,360 E uma vez que tudo isso foi feito, 526 00:28:49,360 --> 00:28:53,320 talvez você mal pudesse esperar para coloque as mãos nessa herança. 527 00:28:53,320 --> 00:28:56,680 Então agora sou um assassino, e eu sou avarento? 528 00:28:56,680 --> 00:28:59,000 Não sei o que me ofende mais. 529 00:28:59,000 --> 00:29:01,720 Bem, você também não é do tipo sujar as próprias mãos também, 530 00:29:01,720 --> 00:29:04,240 algo que você e Shay Coburn tem em comum. 531 00:29:04,240 --> 00:29:08,240 Mas você já identificou o arma perfeita em Isla Breck, certo? 532 00:29:08,240 --> 00:29:10,320 Basta mostrar a ela os documentos naquela unidade flash, 533 00:29:10,320 --> 00:29:11,920 deixá-la com raiva o suficiente querer vingança. 534 00:29:11,920 --> 00:29:13,360 Ela amarra Ewan MacClure, 535 00:29:13,360 --> 00:29:16,240 cuja lealdade sempre foi para ela e não para Shay Coburn. 536 00:29:16,240 --> 00:29:17,440 And once the deed is done, 537 00:29:17,440 --> 00:29:20,000 você renomeia o sangue dinheiro que você pagou a ela 538 00:29:20,000 --> 00:29:22,440 as rightful compensation. 539 00:29:22,440 --> 00:29:25,320 E enquadrar Shay foi só a cereja no topo, não? 540 00:29:25,320 --> 00:29:26,880 Você está realmente falando sério. 541 00:29:26,880 --> 00:29:29,280 Assassinato é um negócio sério. 542 00:29:29,280 --> 00:29:31,040 E isso explica por que você não nos quis 543 00:29:31,040 --> 00:29:32,760 para entrar naquela unidade flash. 544 00:29:32,760 --> 00:29:36,200 Não é? Todas aquelas provas sobre CGO's negligência na morte de Frank Breck 545 00:29:36,200 --> 00:29:38,280 teria nos enviado direto para a porta de Isla Breck. 546 00:29:38,280 --> 00:29:40,240 E a partir daí, 547 00:29:40,240 --> 00:29:43,720 é apenas um salto, pule e pule para o seu. 548 00:29:43,720 --> 00:29:46,480 Bem, você está errado, Inspetor Detetive. 549 00:29:46,480 --> 00:29:48,000 Você está muito errado. 550 00:29:49,000 --> 00:29:51,800 Este é o da Isla acordo de compensação. 551 00:29:54,280 --> 00:29:57,240 E dê uma olhada bem no final, 552 00:29:57,240 --> 00:29:59,440 existe uma cláusula. 553 00:29:59,440 --> 00:30:01,600 Bem, uma promessa, suponho. 554 00:30:01,600 --> 00:30:04,400 Que Isla não buscará nenhum futuro indenização pelo acidente, 555 00:30:04,400 --> 00:30:08,560 independentemente de qualquer evidências que possam aparecer. 556 00:30:08,560 --> 00:30:10,600 Não admira que você fosse tão ansioso para que ela assine. 557 00:30:10,600 --> 00:30:12,920 É um acordo muito generoso. 558 00:30:14,080 --> 00:30:15,880 Só não tão generoso como um juiz poderia ser. 559 00:30:15,880 --> 00:30:19,160 Eu só estou tentando proteger meu negócio. 560 00:30:19,160 --> 00:30:21,040 Estou lhe dizendo a verdade. 561 00:30:21,040 --> 00:30:22,680 Está claro no pen drive, 562 00:30:22,680 --> 00:30:24,960 Clellan iria expor você, não foi? 563 00:30:24,960 --> 00:30:27,600 Expor-me? Sobre o quê? 564 00:30:27,600 --> 00:30:29,920 Violações de saúde e segurança, 565 00:30:29,920 --> 00:30:33,880 certificações fraudulentas, contratações ilegais. 566 00:30:33,880 --> 00:30:36,040 Você sabe, eu acho que há até extorsão lá 567 00:30:36,040 --> 00:30:38,440 se você rolar para trás o suficiente. 568 00:30:38,440 --> 00:30:40,520 E tudo isso estava acontecendo quase ao mesmo tempo 569 00:30:40,520 --> 00:30:43,120 como a morte de Frank Breck em 2011, 570 00:30:43,120 --> 00:30:45,320 quando você era CGO chefe de produção. 571 00:30:45,320 --> 00:30:46,520 Onde você conseguiu isso? 572 00:30:46,520 --> 00:30:48,240 Você sabe onde. A unidade flash. 573 00:30:48,240 --> 00:30:50,280 Isto é... Isto é tudo falso. 574 00:30:50,280 --> 00:30:51,400 É tudo falso. 575 00:30:52,680 --> 00:30:56,360 Então, nos três meses anteriores até a morte de Frank Breck, 576 00:30:56,360 --> 00:30:59,640 25 de seus trabalhadores apresentou graves queixas 577 00:30:59,640 --> 00:31:01,680 sobre as condições nessas plataformas. 578 00:31:02,760 --> 00:31:05,440 "Um acidente esperando acontecer", disseram eles. 579 00:31:05,440 --> 00:31:07,120 E então aconteceu. 580 00:31:08,920 --> 00:31:11,640 É por isso que você conseguiu perto da Ilha Breck? 581 00:31:11,640 --> 00:31:13,360 O que? 582 00:31:13,360 --> 00:31:15,760 Mantendo-a ao lado, distraindo-a da verdade. 583 00:31:15,760 --> 00:31:17,200 De que verdade você está falando? 584 00:31:17,200 --> 00:31:18,760 Que o marido dela ainda pode estar vivo 585 00:31:18,760 --> 00:31:20,400 se não fosse pela sua negligência. 586 00:31:20,400 --> 00:31:22,040 Como você ousa falar assim comigo? 587 00:31:22,040 --> 00:31:26,400 Olha, nós conhecemos você e Isla já estávamos envolvidos, ok? 588 00:31:26,400 --> 00:31:30,440 Ela já foi falando muito livremente sobre isso. 589 00:31:30,440 --> 00:31:33,640 E nós temos o seu registros telefônicos, é claro. 590 00:31:38,680 --> 00:31:41,560 Os dominós são começando a cair, Shay. 591 00:31:41,560 --> 00:31:44,280 Você não pode mais controlar isso. 592 00:31:44,280 --> 00:31:47,360 Então, vamos lá, apenas conte-me o que aconteceu. 593 00:31:47,360 --> 00:31:51,160 Você sabe, você vai se sentir melhor com isso, eu prometo. 594 00:31:51,160 --> 00:31:55,240 Olha, Clellan te ajudou encobriu aquele acidente, não foi? 595 00:31:55,240 --> 00:31:58,440 Porque é isso que um bom irmão faz. 596 00:31:58,440 --> 00:32:00,640 Mas ele se odiava por isso. 597 00:32:00,640 --> 00:32:03,280 E essa fusão foi uma chance para ele limpar o convés 598 00:32:03,280 --> 00:32:05,200 e sua consciência. Isso não é verdade. 599 00:32:05,200 --> 00:32:08,440 Você ordenou que Ewan MacClure conseguisse Clellan ao parque naquela noite? 600 00:32:08,440 --> 00:32:10,920 E então você se esgueirou daquela arrecadação de fundos 601 00:32:10,920 --> 00:32:12,720 ir até lá e cuidar dos negócios, 602 00:32:12,720 --> 00:32:14,440 deixando Ewan para levar cuidado do corpo? 603 00:32:14,440 --> 00:32:17,080 Isso é uma loucura! Porque você matou seu próprio irmão, não foi? 604 00:32:17,080 --> 00:32:20,080 Nunca saí daquele maldito hotel! 605 00:32:20,080 --> 00:32:21,120 Realmente? 606 00:32:24,880 --> 00:32:26,480 Isso nos diz que você fez. 607 00:32:29,320 --> 00:32:31,520 Esse é o seu telefone portátil. 608 00:32:31,520 --> 00:32:33,560 O que eu tenho que fazer para fazer você entender? 609 00:32:33,560 --> 00:32:35,120 Não é meu telefone. 610 00:32:35,120 --> 00:32:38,200 Se você diz isso. 611 00:32:39,480 --> 00:32:40,920 Isto... 612 00:32:46,880 --> 00:32:49,200 Esse é o seu telefone registrado, 613 00:32:49,200 --> 00:32:53,280 mesma viagem, mesmo tempo, 614 00:32:53,280 --> 00:32:54,680 mesmo destino. 615 00:32:57,320 --> 00:33:01,000 Você esqueceu de deixar seu álibi na mesa de jantar, Shay. 616 00:33:02,040 --> 00:33:03,600 Seu tempo acabou. 617 00:33:03,600 --> 00:33:05,320 Diga a ela. 618 00:33:05,320 --> 00:33:07,560 Você tem razão. 619 00:33:07,560 --> 00:33:09,320 Isso é. 620 00:33:09,320 --> 00:33:12,320 Onde você está indo? Para preparar sua folha de cobrança. 621 00:33:13,400 --> 00:33:15,560 Acabou, Shay. 622 00:33:15,560 --> 00:33:17,200 Ele não deveria morrer. 623 00:33:25,800 --> 00:33:27,960 Ele não deveria morrer. 624 00:33:33,720 --> 00:33:35,920 A culpa não é sua, Lindo. 625 00:33:35,920 --> 00:33:38,680 Eu pensei que Ewan estava ciente do acordo. 626 00:33:38,680 --> 00:33:41,680 É isso que ele vai querer agora. 627 00:33:41,680 --> 00:33:44,320 Então nunca mais o veremos. 628 00:33:44,320 --> 00:33:47,640 Tanta coisa para ele querer para fazer a coisa certa. 629 00:33:48,840 --> 00:33:51,720 Então você não está comprando o Teoria de Bonnie e Clyde, então? 630 00:33:51,720 --> 00:33:52,760 Não. 631 00:33:54,160 --> 00:33:55,200 Hum-mm. 632 00:33:56,400 --> 00:33:57,800 Ilha. 633 00:33:59,400 --> 00:34:00,720 Isla é uma refém. 634 00:34:01,840 --> 00:34:03,440 Tenho certeza disso. 635 00:34:03,440 --> 00:34:07,840 Tenho a mesma certeza de que Ewan está nos contando apenas metade da história. 636 00:34:09,480 --> 00:34:13,040 Você sabe que vou ter que contar o chefe que você foi vê-lo. 637 00:34:13,040 --> 00:34:14,080 Você? 638 00:34:15,520 --> 00:34:17,720 Isso será pior para você do que para mim, Bart. 639 00:34:20,080 --> 00:34:21,680 Então o que fazemos? 640 00:34:23,840 --> 00:34:27,880 Precisamos encontrar os desaparecidos peça deste quebra-cabeça. 641 00:34:29,360 --> 00:34:31,840 E acho que sei por onde começar. 642 00:35:23,000 --> 00:35:24,080 Ewan? 643 00:35:25,480 --> 00:35:27,920 O que... O que você está fazendo? 644 00:35:27,920 --> 00:35:29,800 Oh. 645 00:35:29,800 --> 00:35:31,840 Tire essas coisas de mim. 646 00:35:31,840 --> 00:35:33,080 Jesus! 647 00:35:33,080 --> 00:35:34,640 Eca. 648 00:35:34,640 --> 00:35:36,840 Ah, Deus. O que você me deu? 649 00:35:38,120 --> 00:35:40,760 Eca. 650 00:35:40,760 --> 00:35:41,920 Ah, sim. 651 00:35:44,760 --> 00:35:46,440 Essa é a Isabelle. 652 00:35:54,000 --> 00:35:55,360 Oh meu Deus. 653 00:35:59,960 --> 00:36:01,160 Chega de conversa. 654 00:36:02,200 --> 00:36:03,600 Hora de ir. 655 00:36:09,600 --> 00:36:11,240 Não... 656 00:36:11,240 --> 00:36:12,720 Ewan. 657 00:36:15,760 --> 00:36:16,920 Ewan. 658 00:36:18,400 --> 00:36:19,720 Para onde você está me levando? 659 00:36:21,760 --> 00:36:23,400 Responda-me, Ewan! 660 00:36:24,560 --> 00:36:26,040 Ewan. 661 00:36:30,040 --> 00:36:32,640 Eu pensei que você estaria com Coburn for the rest of the day. 662 00:36:32,640 --> 00:36:36,680 Ou ele virou sem comentários ou ele confessou. 663 00:36:36,680 --> 00:36:38,560 Não, ainda não. 664 00:36:38,560 --> 00:36:39,920 Mas ele irá. 665 00:36:39,920 --> 00:36:42,040 Ele está tendo seu briefing agora. Oh. 666 00:36:42,040 --> 00:36:44,520 Nunca vi ninguém se dissolver tão rapidamente, para ser honesto. 667 00:36:44,520 --> 00:36:46,680 Ah, bem, posso pegar um front row seat this time? 668 00:36:46,680 --> 00:36:48,600 O que, você terminou com Karolina Andersson? 669 00:36:48,600 --> 00:36:52,760 Bem, ela pode estar mais fria do que o pijama de um urso polar, 670 00:36:52,760 --> 00:36:54,640 ela não está envolvida nisso. 671 00:36:54,640 --> 00:36:57,120 Vou pegar alguns uniformes para levá-la de volta ao CGO, 672 00:36:57,120 --> 00:36:58,680 apenas no caso de Ewan e Isla aparecerem. 673 00:36:58,680 --> 00:36:59,880 Obrigado, Monty. 674 00:36:59,880 --> 00:37:02,000 Certo. 675 00:37:02,000 --> 00:37:03,240 Vamos fazê-lo. 676 00:37:06,640 --> 00:37:10,640 Eles deveriam assustá-lo, só isso. 677 00:37:10,640 --> 00:37:11,920 Quem são "eles"? 678 00:37:11,920 --> 00:37:14,480 Pessoas que Ewan conhecia. Eles... 679 00:37:17,000 --> 00:37:19,600 Ele me disse que eles iriam 680 00:37:19,600 --> 00:37:22,720 segure-o por um casal de horas para assustá-lo 681 00:37:22,720 --> 00:37:25,360 de assinar a fusão. 682 00:37:25,360 --> 00:37:29,000 Mas eles não deveriam para machucá-lo. 683 00:37:30,320 --> 00:37:33,320 Ewan me disse que ele cuidaria disso. 684 00:37:33,320 --> 00:37:35,120 Então Ewan estava dando as ordens? 685 00:37:35,120 --> 00:37:36,400 Sim. 686 00:37:36,400 --> 00:37:39,840 Ele disse que eu deveria ir a arrecadação de fundos e... 687 00:37:41,440 --> 00:37:43,800 ..tornar-me visível. Foi isso que eu fiz. 688 00:37:43,800 --> 00:37:46,400 Mas Ewan telefonou para você, não foi? 689 00:37:46,400 --> 00:37:47,840 Sim. Ele ligou e, ah... 690 00:37:50,400 --> 00:37:52,640 Ele disse que algo deu errado. 691 00:37:52,640 --> 00:37:53,680 O que foi? 692 00:37:54,800 --> 00:37:56,320 Ele desligou e eu liguei de volta. 693 00:37:56,320 --> 00:37:59,320 Ele não responderia quando liguei de volta para ele. 694 00:37:59,320 --> 00:38:01,440 Então eu tive que ir para lá. 695 00:38:01,440 --> 00:38:03,080 E o que você encontrou? 696 00:38:05,440 --> 00:38:07,720 Clellan está deitado no chão. 697 00:38:09,680 --> 00:38:11,080 Ele não está se movendo. 698 00:38:16,040 --> 00:38:18,440 Ewan está parado ali. 699 00:38:19,920 --> 00:38:22,080 Me perguntando o que fazer, ele. 700 00:38:23,360 --> 00:38:26,320 O soldado. Então você volta para a arrecadação de fundos 701 00:38:26,320 --> 00:38:29,160 esperando que ninguém notou que você saiu? 702 00:38:29,160 --> 00:38:30,880 Isso mesmo. 703 00:38:30,880 --> 00:38:33,480 De quem foi a ideia de plantar a chave? 704 00:38:33,480 --> 00:38:37,240 Eles chave, eu não sei de nada sobre uma chave, a van. 705 00:38:39,000 --> 00:38:42,520 Isla sendo sequestrada, Não sei nada sobre nada disso. 706 00:38:45,400 --> 00:38:47,720 Tudo que eu sei, eu te contei. 707 00:38:51,040 --> 00:38:53,720 Foi só para assustar 708 00:38:53,720 --> 00:38:55,440 Clellan de assinar a fusão. 709 00:38:58,120 --> 00:39:00,160 Eu nunca matei meu irmão. 710 00:39:00,160 --> 00:39:01,560 Eu nunca o matei. 711 00:39:03,880 --> 00:39:05,160 Meu irmão. 712 00:39:07,960 --> 00:39:10,240 ELA CHORA 713 00:39:10,240 --> 00:39:11,600 Ugh. 714 00:39:16,160 --> 00:39:17,920 O que estamos fazendo aqui? 715 00:39:21,240 --> 00:39:24,360 Você vai me dizer o que o que diabos está acontecendo? 716 00:40:22,640 --> 00:40:23,720 CLIQUES DA CÂMERA 717 00:40:26,640 --> 00:40:28,440 É o único coisa que faz sentido. 718 00:40:28,440 --> 00:40:29,640 Bem, ele não pode chegar tão longe. 719 00:40:29,640 --> 00:40:32,440 O hospital disse que Isla os ferimentos não cicatrizariam por um tempo. 720 00:40:32,440 --> 00:40:34,280 Espero que seja um menu você está se debatendo, 721 00:40:34,280 --> 00:40:36,800 porque Mac me fez trabalhar durante o almoço. TOQUES DE TELEFONE 722 00:40:39,960 --> 00:40:41,560 Esse é o Lindo, não é? 723 00:40:44,880 --> 00:40:46,680 Lindo. 724 00:40:46,680 --> 00:40:48,520 OK, apenas... 725 00:40:50,040 --> 00:40:51,320 Certo, apenas diminua a velocidade. 726 00:40:52,400 --> 00:40:55,120 Estou na sala de incidentes. eu sou vou colocar você no viva-voz. 727 00:40:55,120 --> 00:40:58,240 O que diabos você acha você está brincando, Bart? 728 00:40:58,240 --> 00:40:59,920 Certo, você vai primeiro, Lindo. 729 00:40:59,920 --> 00:41:02,120 Acabei de te enviar três fotos. 730 00:41:07,320 --> 00:41:10,320 A garota da foto no apartamento de Isla, 731 00:41:10,320 --> 00:41:11,840 o nome dela é Isabelle. 732 00:41:11,840 --> 00:41:13,040 Isabelle MacClure. 733 00:41:13,040 --> 00:41:14,840 Como em Ewan MacClure? 734 00:41:14,840 --> 00:41:16,080 Sua mãe. 735 00:41:16,080 --> 00:41:19,360 Isabelle McKyver, casada George MacClure em 1988. 736 00:41:19,360 --> 00:41:20,720 O ano em que Ewan nasceu. 737 00:41:20,720 --> 00:41:22,800 Mas George não era o pai de Ewan. 738 00:41:22,800 --> 00:41:24,320 O que? 739 00:41:24,320 --> 00:41:26,520 O pai de Ewan é o cara cujo DNA acabamos de levantar 740 00:41:26,520 --> 00:41:28,040 from that toothbrush. 741 00:41:30,680 --> 00:41:32,800 Não foi o pincel da Isla, foi? 742 00:41:32,800 --> 00:41:35,040 Não. Apenas mais um expor em seu santuário. 743 00:41:35,040 --> 00:41:37,520 Frank Breck é Pai de Ewan MacClure. 744 00:41:37,520 --> 00:41:39,680 Correspondência 100% paterna, chefe. 745 00:41:39,680 --> 00:41:42,440 Você deveria olhar a segunda foto. 746 00:41:45,280 --> 00:41:49,000 Parece, Frank, mas, Quero dizer, obviamente é Ewan, não? 747 00:41:49,000 --> 00:41:51,280 Quero dizer, Lindo, onde estão você está recebendo tudo isso? 748 00:41:51,280 --> 00:41:52,600 Na casa de Ewan. 749 00:41:54,400 --> 00:41:56,360 Espere, você não está ainda está aí, você está? 750 00:41:58,440 --> 00:42:01,520 I think I'm near the third picture. 751 00:42:01,520 --> 00:42:03,560 Acho que Ewan trouxe Isla aqui. 752 00:42:05,720 --> 00:42:09,440 Acho que é a Isla no túmulo de Frank. 753 00:42:09,440 --> 00:42:12,560 Quero dizer, por que ele faria isso para uma foto de seu amigo? 754 00:42:12,560 --> 00:42:14,680 Eu não acho que Ewan e Isla eram amigas, 755 00:42:14,680 --> 00:42:16,800 e eu não acho que ele a conheci por acidente também. 756 00:42:16,800 --> 00:42:18,920 Então Ewan veio aqui procurando por seu pai? 757 00:42:18,920 --> 00:42:20,040 Não. 758 00:42:20,040 --> 00:42:23,320 Ele veio aqui por vingança em todos os três. 759 00:42:23,320 --> 00:42:26,320 Isla, Clellan, Shay. 760 00:42:29,400 --> 00:42:31,880 Porque levaram o pai dele embora. 761 00:42:39,720 --> 00:42:41,280 Eu posso ver isso agora. 762 00:42:42,480 --> 00:42:45,040 Você tem o nariz e a boca dele. 763 00:42:47,120 --> 00:42:48,880 Você tem os olhos do seu pai. 764 00:42:51,760 --> 00:42:53,240 Estou certo, não estou? 765 00:42:53,240 --> 00:42:55,280 Porque você sempre soube. 766 00:42:56,760 --> 00:42:57,920 Sobre você? 767 00:42:59,640 --> 00:43:02,600 Ou sobre o meu melhor amigo e meu marido? 768 00:43:11,760 --> 00:43:13,200 Frank não era seu marido. 769 00:43:13,200 --> 00:43:15,080 Você está certo, ele não estava, não naquela época. 770 00:43:16,800 --> 00:43:19,600 É por isso que você teve para se livrar dela. 771 00:43:19,600 --> 00:43:20,640 De Isabelle. 772 00:43:23,720 --> 00:43:25,280 Foi isso que ela te contou? 773 00:43:26,920 --> 00:43:28,240 Você queria Frank. 774 00:43:29,480 --> 00:43:32,520 E Ilha Cafferty sempre consegue o que quer. 775 00:43:34,120 --> 00:43:36,520 Ela contou aos pais. 776 00:43:36,520 --> 00:43:37,920 Eles a mandaram embora. 777 00:43:39,000 --> 00:43:40,480 Ela nunca mais voltou. 778 00:43:41,720 --> 00:43:44,640 Ela simplesmente desapareceu um dia, Ewan. 779 00:43:44,640 --> 00:43:45,920 Toda a família fez. 780 00:43:45,920 --> 00:43:47,240 Nunca soubemos porquê. 781 00:44:01,640 --> 00:44:03,600 Onde você pensa que está indo? 782 00:44:03,600 --> 00:44:06,400 Eu disse que estaríamos lá, você me ouviu dizer isso a ele. 783 00:44:06,400 --> 00:44:08,520 Eu não estou desviando toda a equipe de pesquisa 784 00:44:08,520 --> 00:44:10,320 só porque o Lindo tenho um palpite de que 785 00:44:10,320 --> 00:44:11,960 Ewan pode estar em um cemitério em algum lugar. 786 00:44:11,960 --> 00:44:14,120 Esses palpites foram acertado até agora, chefe. 787 00:44:14,120 --> 00:44:16,240 Você simplesmente não vai admitir que estava errado. 788 00:44:16,240 --> 00:44:18,560 Sobre demitir Lindo? 789 00:44:18,560 --> 00:44:20,240 Porque vou te contar uma coisa. 790 00:44:20,240 --> 00:44:22,160 Eu faria o mesmo se fosse necessário. 791 00:44:23,280 --> 00:44:24,480 Pessoal. 792 00:44:27,040 --> 00:44:28,760 Não há surpresas aí. 793 00:44:28,760 --> 00:44:30,040 O que isso quer dizer? 794 00:44:30,040 --> 00:44:32,160 Bem, pode acontecer naturalmente para alguém como você, 795 00:44:32,160 --> 00:44:34,160 mas não posso deixar meu parceiro para se defender sozinho. 796 00:44:34,160 --> 00:44:35,520 Ele não é seu parceiro. 797 00:44:35,520 --> 00:44:37,480 Não mais. 798 00:44:37,480 --> 00:44:41,120 Você sabe, se você sair daqui, não adianta voltar. 799 00:44:41,120 --> 00:44:43,240 Você realmente vai desistir de sua carreira por isso? 800 00:44:43,240 --> 00:44:45,720 Eu não posso simplesmente ir embora ele lá sozinho. 801 00:44:45,720 --> 00:44:46,960 Eu não vou. 802 00:44:46,960 --> 00:44:49,240 E se esse for o meu último golpe, então, tudo bem. 803 00:44:49,240 --> 00:44:51,000 Eu vou sair nessa. 804 00:44:56,880 --> 00:44:58,600 ELA TOSSE 805 00:44:58,600 --> 00:45:01,720 Você sabe, sempre que meu mãe olhou para mim, 806 00:45:01,720 --> 00:45:04,360 isso a lembrou de todos que ela havia perdido. 807 00:45:11,160 --> 00:45:15,400 Quando olho para você, Isla! 808 00:45:15,400 --> 00:45:17,520 Eu penso em tudo que você pegou. 809 00:45:17,520 --> 00:45:20,560 Eu não peguei nada. 810 00:45:20,560 --> 00:45:22,320 De você ou de Izzy. 811 00:45:25,400 --> 00:45:26,800 Eu amei sua mãe. 812 00:45:28,520 --> 00:45:32,160 Ela ainda é a melhor amigo que já tive. 813 00:45:33,640 --> 00:45:36,600 Mesmo que ela tenha me traído. 814 00:45:36,600 --> 00:45:38,320 Ela traiu você?! 815 00:45:38,320 --> 00:45:41,520 Frank e eu estávamos juntos desde os 14 anos. 816 00:45:45,480 --> 00:45:47,440 Ah. 817 00:45:47,440 --> 00:45:50,160 Ah, ela não contou você foi isso, foi ela? 818 00:45:55,760 --> 00:45:57,880 Você está mentindo. Ah, Deus. 819 00:45:57,880 --> 00:46:00,800 Oh, eu queria que Deus estivesse. 820 00:46:00,800 --> 00:46:06,200 Porque se você vai me punir 821 00:46:06,200 --> 00:46:09,280 ou o que quer que seja, 822 00:46:09,280 --> 00:46:12,640 Eu preferiria que fosse para algo de que eu era culpado. 823 00:46:15,120 --> 00:46:18,280 Tudo que eu já fiz é ser gentil com você. 824 00:46:19,720 --> 00:46:21,560 Eca. 825 00:46:21,560 --> 00:46:22,600 Ah, Ewan. 826 00:46:25,320 --> 00:46:27,880 Sinto muito pelo que aconteceu com você. 827 00:46:30,080 --> 00:46:34,160 Me desculpe, Izzy não era a mãe ela deveria estar. 828 00:46:39,880 --> 00:46:42,080 Lamento que você nunca tenha conhecido Frank. 829 00:46:44,480 --> 00:46:47,040 Mas, isso? O que você está fazendo agora? 830 00:46:47,040 --> 00:46:49,600 Você já deve ter feito isso. 831 00:46:51,280 --> 00:46:52,960 Não está certo, amor. 832 00:46:59,800 --> 00:47:01,760 Atenda o telefone, Lindo. 833 00:47:25,960 --> 00:47:27,280 ELE CHORA 834 00:47:32,600 --> 00:47:36,200 Você sabe que toda segunda-feira eu vinha aqui 835 00:47:36,200 --> 00:47:40,160 e ver você choramingando sobre o túmulo de Frank como o... 836 00:47:41,920 --> 00:47:43,320 ..viúva obediente. 837 00:47:54,080 --> 00:47:55,160 E então... 838 00:47:56,360 --> 00:47:57,400 ..horas depois... 839 00:48:00,000 --> 00:48:04,440 ..eu estaria levando você para algum hotel para conhecer Shay. 840 00:48:06,800 --> 00:48:09,000 Você sabe o quão nojento você é? 841 00:48:12,200 --> 00:48:14,920 É por isso que você está fazendo isso, por minha causa e Shay? 842 00:48:18,440 --> 00:48:19,760 Vocês merecem um ao outro. 843 00:48:21,080 --> 00:48:22,480 Frank estava... 844 00:48:24,640 --> 00:48:27,320 ..provavelmente uma causa perdida de qualquer maneira, 845 00:48:27,320 --> 00:48:31,360 escolhendo você em vez de seu próprio filho. 846 00:48:31,360 --> 00:48:33,000 Frank não sabia sobre você. 847 00:48:37,640 --> 00:48:39,560 Ele virou as costas para minha mãe! 848 00:48:41,600 --> 00:48:43,080 Ele virou as costas para mim. 849 00:48:43,080 --> 00:48:44,840 Ninguém conhecia Frank melhor do que eu. 850 00:48:44,840 --> 00:48:46,720 E estou lhe dizendo não, Ewan, 851 00:48:46,720 --> 00:48:48,680 dada essa escolha, 852 00:48:48,680 --> 00:48:49,800 ele teria escolhido você. 853 00:48:49,800 --> 00:48:53,400 Bem, eu não cheguei a saber ele, não é mesmo?! 854 00:48:53,400 --> 00:48:55,600 Mesmo quando aprendi o nome dele, 855 00:48:55,600 --> 00:48:57,320 finalmente, 856 00:48:57,320 --> 00:48:59,160 para descobrir que ele já está morto! 857 00:49:02,680 --> 00:49:04,200 ELA CHORA 858 00:49:11,880 --> 00:49:13,840 Ah! ELA CHORA 859 00:49:16,400 --> 00:49:18,840 Você, Clelan... 860 00:49:21,040 --> 00:49:22,400 ..e Shay Coburn. 861 00:49:28,080 --> 00:49:29,880 Vocês todos vão para o inferno. 862 00:49:29,880 --> 00:49:31,800 Ewan. 863 00:49:31,800 --> 00:49:33,200 É você, detetive? 864 00:49:35,480 --> 00:49:37,800 Vamos conversar direito. 865 00:49:37,800 --> 00:49:39,080 Soldado para soldado. 866 00:49:39,080 --> 00:49:40,840 Solte Isla. 867 00:49:40,840 --> 00:49:43,040 Então podemos conversar o quanto você quiser. 868 00:49:44,480 --> 00:49:47,840 Se eu libertar Isla, Estou falhando em minha missão. 869 00:49:47,840 --> 00:49:50,400 Qual é o fim do jogo aqui, cabo? 870 00:49:51,960 --> 00:49:53,640 Você sabe qual é o fim do jogo. 871 00:49:59,360 --> 00:50:01,000 OK. Estou saindo. 872 00:50:02,440 --> 00:50:03,920 Estou desarmado. 873 00:50:16,480 --> 00:50:20,720 Soldado para soldado, assim como você pediu. 874 00:50:20,720 --> 00:50:23,760 Lindo, você precisa trabalhar em suas habilidades furtivas. 875 00:50:23,760 --> 00:50:26,680 Precisa trabalhar em muitas coisas. 876 00:50:26,680 --> 00:50:28,360 Eu sei o que está acontecendo aqui. 877 00:50:28,360 --> 00:50:30,000 Eu duvido disso. 878 00:50:30,000 --> 00:50:32,600 É importante reconhecemos nosso passado 879 00:50:32,600 --> 00:50:35,000 para que possamos fazer paz com o nosso futuro. 880 00:50:36,320 --> 00:50:37,480 Palavras sábias. 881 00:50:37,480 --> 00:50:39,360 Suas palavras. 882 00:50:39,360 --> 00:50:42,160 Foi por isso que você veio aqui, não foi? 883 00:50:42,160 --> 00:50:47,400 Para que outros possam reconhecer seu passado e admitir seus erros. 884 00:50:47,400 --> 00:50:48,640 Erros? 885 00:50:48,640 --> 00:50:51,680 Você está com raiva. Eu entendo isso. 886 00:50:51,680 --> 00:50:53,360 Você não entende nada, Lindo. 887 00:50:58,080 --> 00:50:59,560 Vingança. 888 00:50:59,560 --> 00:51:02,160 É uma história tão antiga quanto o tempo. 889 00:51:02,160 --> 00:51:05,240 Mas você fez o que você veio aqui para fazer. 890 00:51:05,240 --> 00:51:06,680 Clellan está morto. 891 00:51:06,680 --> 00:51:08,840 Shay's destroyed. 892 00:51:08,840 --> 00:51:10,480 E você tem sua vingança. 893 00:51:10,480 --> 00:51:12,440 Não se trata de vingança. 894 00:51:12,440 --> 00:51:15,840 É uma questão de justiça. Para quem? Você? Franco? 895 00:51:15,840 --> 00:51:17,600 Ele não teria queria isso para seu filho. 896 00:51:17,600 --> 00:51:19,520 Nenhum pai faria isso. Cale-se. 897 00:51:22,560 --> 00:51:24,000 Eu não sou filho do meu pai. 898 00:51:25,760 --> 00:51:26,800 Eu sou da minha mãe. 899 00:51:28,440 --> 00:51:29,480 Eu sou da Isabelle. 900 00:51:31,480 --> 00:51:33,000 Eu sou o que ela me fez. 901 00:51:35,960 --> 00:51:37,960 As crianças deveriam para ser uma bênção. 902 00:51:39,720 --> 00:51:40,960 Mas eu era uma maldição. 903 00:51:42,480 --> 00:51:46,320 E ela me amaldiçoou todos os dias. 904 00:51:48,520 --> 00:51:51,800 Clellan, Shay, Isla. 905 00:51:54,160 --> 00:51:56,600 Eles não apenas pegaram meu pai de mim. 906 00:51:57,920 --> 00:51:59,480 Eles levaram minha mãe também. 907 00:52:01,640 --> 00:52:03,840 Como eu disse, trata-se de justiça. 908 00:52:03,840 --> 00:52:07,600 E como é a sensação, essa sua justiça? 909 00:52:07,600 --> 00:52:11,920 Porque de onde estou, tudo o que vejo é um homem com dor. 910 00:52:17,640 --> 00:52:19,360 Você não vai me matar. 911 00:52:19,360 --> 00:52:21,880 Você não pode sair eu em uma van em chamas. 912 00:52:21,880 --> 00:52:23,120 Você não vai me matar. Não. 913 00:52:23,120 --> 00:52:25,880 Por quê? Porque isso vai contra o código? 914 00:52:25,880 --> 00:52:28,560 Porque eu não estou parte de sua missão. 915 00:52:34,680 --> 00:52:37,000 Não! 916 00:52:37,000 --> 00:52:38,520 Eca! 917 00:52:38,520 --> 00:52:39,800 Oh! Eca! 918 00:52:47,560 --> 00:52:48,840 Você não deveria ter feito isso. 919 00:52:51,720 --> 00:52:53,360 Vá embora, 920 00:52:53,360 --> 00:52:54,520 antes que eu mude de ideia. 921 00:52:54,520 --> 00:52:56,760 Não vou deixar um soldado para trás. 922 00:53:00,880 --> 00:53:02,200 Eu vou atirar em você. 923 00:53:03,680 --> 00:53:05,080 Talvez eu mereça. 924 00:54:09,040 --> 00:54:10,720 Nós tínhamos o lugar cercado, você sabe, 925 00:54:10,720 --> 00:54:12,440 we had your back at all times. 926 00:54:12,440 --> 00:54:15,000 Sim. Seu parceiro não nos deu escolha. 927 00:54:17,080 --> 00:54:19,320 Então ela ainda é minha parceira? 928 00:54:19,320 --> 00:54:21,960 Bem, isso será discutido. 929 00:54:21,960 --> 00:54:24,040 Certo, vá e faça um interrogatório. 930 00:54:24,040 --> 00:54:26,200 Nos vemos no pub. 931 00:54:26,200 --> 00:54:27,640 A primeira rodada é por sua conta. 932 00:54:47,680 --> 00:54:50,120 CONVERSA 933 00:54:50,120 --> 00:54:52,200 Não é todo dia que isso aconteça, 934 00:54:52,200 --> 00:54:55,720 não é uma ocorrência regular. 935 00:55:00,280 --> 00:55:02,160 Você está bem? 936 00:55:02,160 --> 00:55:04,280 Eles mantiveram você por horas. 937 00:55:04,280 --> 00:55:05,920 Estou andando há algum tempo. 938 00:55:09,880 --> 00:55:11,120 Vamos. 939 00:55:27,280 --> 00:55:30,840 Você acha MacMillan vai me reintegrar? 940 00:55:30,840 --> 00:55:31,880 Depende. 941 00:55:33,040 --> 00:55:34,280 Você quer ficar? 942 00:55:41,960 --> 00:55:44,360 Eu realmente não pensei sobre isso. 943 00:55:47,400 --> 00:55:48,600 No cemitério... 944 00:55:50,400 --> 00:55:54,000 ..algumas dessas coisas você disse para Ewan... 945 00:55:54,000 --> 00:55:55,960 Eu só estava tentando acalmá-lo. 946 00:55:57,120 --> 00:55:59,960 Você faz o que tem que fazer para fazer o trabalho. 947 00:55:59,960 --> 00:56:01,720 Você sabe que eu não acredito em você. 948 00:56:06,000 --> 00:56:08,720 Isso é tudo que você vai para obter de mim agora, Bart. 949 00:56:11,880 --> 00:56:13,080 Então vamos lá. 950 00:56:14,280 --> 00:56:15,960 Ficar ou ir? 951 00:56:18,720 --> 00:56:23,880 Neste pub ou neste trabalho? 952 00:56:26,000 --> 00:56:27,800 Olá, senhoras, o que posso oferecer para vocês? 953 00:56:35,720 --> 00:56:36,920 Ambos. 954 00:56:52,360 --> 00:56:55,920 TOQUES DE TELEFONE 955 00:57:04,640 --> 00:57:06,080 Lindo. 956 00:57:07,640 --> 00:57:09,800 Lindo. Papai.